“Корова, курочка, свинья – животные, и мне не нравится, когда они умирают. Мы должны заботиться о животных, а не убивать их”, – говорит маленький Луис
Это видео появилось в Facebook и еще в некоторых публичных источниках и социальных сетях и вызвало очень живой и активный отклик людей со всего мира. Нам кажется, что оно говорит само за себя и не нуждается в каких-либо предварительных объяснениях. Мы просто перевели диалог между Мамой и Луисом так, как он есть, ничего не меняя и не обрабатывая.
https://youtu.be/q8kxkcEEErY
Мама – Теперь ешь свои ньоки с осьминогом.
Луис – Хорошо, мама.
Л. – Этот осьминог не настоящий, правда?
М. – Нет.
Л. – Тогда, хорошо… Он не говорит и у него нет головы, правда?
М. – У него нет головы. Здесь только его маленькие ножки, порубленные на кусочки.
Л. – Но…его голова осталась в море?
М. – Она осталась на рыбном рынке.
Л. – Человек ее порубил? Как и ножки?
М. – Да.
Л. – Почему?
М. – Чтобы мы смогли это съесть. Иначе нам бы пришлось проглотить его целиком.
Л. – Но зачем?
М. – Чтобы мы смогли его съесть, дорогой. Как и корову, и цыпленка.
Л. – А… цыпленка. Нет. Никто не ест цыплят.
М. – Никто не ест цыплят?
Л. – Нет… потому что это животные.
М. – В самом деле?
Л. – Да!
М. – Так будем кушать ньоки? И картошку?
Л. – Только картошку и только рис.
М. – Хорошо.
Л. – Осьминог – это животное.
М. Хорошо.
Л. – Все они – животные.
Л. Рыбы – животные… Осьминоги – животные… Цыплята – животные… Коровы – животные… Свиньи – тоже животные…
М. – Да…
Л. – Так..! Если мы едим животных, они умирают!
М. – Ах… Да…
Л. – Зачем?
М. – Чтобы мы могли их съесть, любимый.
Л. – Зачем… Они действительно умирают? Мне не нравится, когда они умирают. Мне нравится, когда они остаются стоять (в одном из комментариев испаноязычный зритель добавил, что английских титрах пропущено «остаются стоять и счастливы»).
М. – Хорошо. Тогда мы больше никогда не будем их есть. Хорошо?
Л. – Хорошо!
Л. – Эти животные… Мы должны заботиться о них… и не кушать их!
М. – Ты прав, сыночек. Ешь тогда картошку и рис.
Л. – Хорошо… А почему ты плачешь?
М. – Я не плачу… Ты просто растрогал меня.
Л. – Я делаю что-то хорошее?
М. – Ешь… Не нужно больше есть осьминога.
Л. – Хорошо.
